1
00:00:34,534 --> 00:00:37,495
<i>Eres un idiota. ¡Mira lo que hiciste, imbécil!</i>

2
00:00:37,579 --> 00:00:38,579
<i>¿Qué has hecho?</i>

3
00:01:16,201 --> 00:01:18,995
<i>¿Sabes lo que podría pasar?
¿Si esto sale a la luz, Sofi?</i>

4
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
<i>Lo sé, pero es por eso
Voy a encontrarlo.</i>

5
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
<i>¿Pero crees que él es el indicado?</i>

6
00:01:24,667 --> 00:01:27,295
<i>No lo sé.
Hasta ahora todo parece estar bien.</i>

7
00:01:32,842 --> 00:01:34,302
<i>Solo necesitamos tiempo.</i>

8
00:01:34,385 --> 00:01:37,764
<i>Si tu mamá se entera,
ella nunca te perdonará, Sofi.</i>

9
00:01:39,474 --> 00:01:40,558
<i>Y yo...</i>

10
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
<i>Me enviarán a prisión.</i>

11
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
<i>Dijo que no volvería por un tiempo.</i>

12
00:01:51,903 --> 00:01:55,907
<i>Tuvo algún problema con su primo Rogelio
y que lo entenderías.</i>

13
00:02:26,771 --> 00:02:29,274
¡Sofi, date prisa! ¡Se hace tarde!

14
00:02:31,568 --> 00:02:32,652
¿Sofía?

15
00:02:33,319 --> 00:02:34,319
¡Próximo!

16
00:03:20,867 --> 00:03:23,578
¡Cuidado! hay
Hay muchos locos sueltos.

17
00:03:24,829 --> 00:03:25,830
¿Bicicleta nueva?

18
00:03:27,081 --> 00:03:28,249
¿Qué opinas?

19
00:03:29,959 --> 00:03:31,836
Si me gustaran las bicicletas, me gustaría.

20
00:03:33,087 --> 00:03:34,839
¿Sabes que estás invitado a mi fiesta?

21
00:03:36,299 --> 00:03:39,219
Has tenido muchas fiestas
desde que empezamos la escuela

22
00:03:39,302 --> 00:03:40,970
y nunca me invitaste antes.

23
00:03:42,430 --> 00:03:44,015
Estoy invitando a toda la escuela.

24
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Ya es hora de relajarse, ¿no?

25
00:03:48,811 --> 00:03:50,855
Puedes traer a tu mascota si quieres.

26
00:03:51,356 --> 00:03:52,649
No tengo mascota.

27
00:03:52,732 --> 00:03:54,108
- Está bien, tu...
- ¿Qué pasa?

28
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
- ¡Buen día!
- Hola.

29
00:03:56,194 --> 00:03:57,612
Oye, míralo con eso.

30
00:03:58,905 --> 00:04:00,573
Las bicicletas van por el otro carril.

31
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
Nos vemos en mi fiesta.

32
00:04:24,847 --> 00:04:27,600
- Bueno, ella es fea.
- Aquí viene ella.

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,144
Juro que vi su pene.

34
00:04:30,979 --> 00:04:32,939
Lo esconde muy bien, amigo.

35
00:04:33,439 --> 00:04:35,525
- ¡Qué asco, amigo!
- Bruto.

36
00:04:35,608 --> 00:04:38,444
Mira, soy una mujer como tú,
tal vez incluso más.

37
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Maldito monstruo.

38
00:04:52,166 --> 00:04:55,545
Si lloras cada vez
alguien dice algo estúpido aquí,

39
00:04:56,129 --> 00:04:58,047
vas a llorar mucho.

40
00:05:05,346 --> 00:05:06,931
¿Vas a la fiesta de Raúl?

41
00:05:07,640 --> 00:05:08,933
Vi que te invitó.

42
00:05:10,059 --> 00:05:11,059
No.

43
00:05:12,145 --> 00:05:13,145
¿Tú?

44
00:05:14,772 --> 00:05:15,772
Sí.

45
00:05:17,108 --> 00:05:18,443
Nunca me pierdo una fiesta.

46
00:05:22,739 --> 00:05:26,492
Gerry va a empezar
terapia de manejo de la ira,

47
00:05:26,576 --> 00:05:28,077
¿Verdad, Gerry?

48
00:05:28,161 --> 00:05:30,663
Pero, en realidad,
Gerry no debería tener que hacer nada.

49
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
Ya hemos discutido eso.

50
00:05:32,332 --> 00:05:34,417
El otro niño lo desafió.

51
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
Y mi hijo no es un cobarde.

52
00:05:38,338 --> 00:05:40,590
Mira, lamentablemente

53
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
Esta es una situación muy difícil.

54
00:05:44,635 --> 00:05:48,765
Desafortunadamente, hay un niño.
en estado crítico en el hospital.

55
00:05:48,848 --> 00:05:51,934
¿Por qué publica cosas sobre Gerry?
y sus compañeros de clase?

56
00:05:52,018 --> 00:05:56,189
Señor, no estamos seguros de que fuera él.
Al parecer, Luis mintió sobre el hackeo.

57
00:05:56,272 --> 00:05:57,774
Estamos investigando.

58
00:05:57,857 --> 00:06:00,610
- No, quiero decir, yo no...
- ¿Cómo pudo saber eso mi hijo?

59
00:06:00,693 --> 00:06:03,738
Reaccionó como cualquier hombre.
Lo habría hecho, director.

60
00:06:03,821 --> 00:06:05,490
No sé nada de eso, señor.

61
00:06:05,573 --> 00:06:09,702
Lo que sí sé es
El expediente de su hijo no es muy favorable.

62
00:06:10,244 --> 00:06:13,831
Y le hemos dado muchas oportunidades,
porque en esta escuela creemos

63
00:06:14,290 --> 00:06:17,835
que los niños pueden cometer errores,
pero rectificarlos.

64
00:06:18,378 --> 00:06:21,422
Pero esto va mucho más allá de un error.

65
00:06:21,506 --> 00:06:24,759
Tiene suerte de que la mamá de Luis
no presentó cargos.

66
00:06:24,842 --> 00:06:26,636
Podrías terminar en la cárcel.

67
00:06:26,719 --> 00:06:28,805
Por ahora estás suspendido.

68
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
¿Estás bien?

69
00:06:43,236 --> 00:06:44,236
Sí.

70
00:06:46,114 --> 00:06:47,114
¿Está seguro?

71
00:06:49,992 --> 00:06:52,703
Problemas con mi novia,
pero no es nada.

72
00:06:56,249 --> 00:06:58,251
¿Alguna vez has hecho algo

73
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
eso parecía bueno,
¿Pero luego se salió de control?

74
00:07:04,841 --> 00:07:05,842
Todo el tiempo.

75
00:07:10,054 --> 00:07:12,056
Alex, ¿puedes ayudarme con el proyector?

76
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
no esta funcionando
y lo necesito para una clase.

77
00:07:15,143 --> 00:07:16,143
Sí.

78
00:07:17,812 --> 00:07:19,814
- Adiós, Sofía.
- Nos vemos.

79
00:07:22,316 --> 00:07:25,069
Amigo, realmente pensé que lo había matado.

80
00:07:25,153 --> 00:07:27,280
- Yo también. ¿Podría ir a la cárcel?
- ¿Te imaginas?

81
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- Él podría.
- Claro, amigo.

82
00:07:28,781 --> 00:07:31,451
- Es un intento de asesinato...
- Maldita Rosita, en mi lugar.

83
00:07:32,827 --> 00:07:33,827
¡Rosita!

84
00:07:34,454 --> 00:07:36,164
- Mover.
- Amigo, hay espacio.

85
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- Mira, ven aquí. En mi regazo.
- Ya conoces el trato.

86
00:07:39,208 --> 00:07:41,377
- No hagas eso, Rosita. Vamos.
- ¿Qué pasa?

87
00:07:42,462 --> 00:07:43,296
¿Qué es?

88
00:07:43,379 --> 00:07:45,756
Hombre, ¿qué pasa con las caras?
¿Todavía estás enojado?

89
00:07:46,257 --> 00:07:49,469
- Supéralo ya, ¿vale?
- Se supone que sois nuestros amigos.

90
00:07:49,969 --> 00:07:52,054
Y cuando llegó el momento,
Te pusiste del lado de Luis.

91
00:07:52,138 --> 00:07:54,182
¡Hombre, vamos, lo metió en el hospital!

92
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
El golpe estaba al final, hombre.

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
¿Y si lo hubiera matado?

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
Sí, pero ¿quién sabía?
¿Le había golpeado tan fuerte?

95
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- ¡Vamos! ¡Es Gerry, amigo!
- ¡Está bien, para!

96
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- ¡Para, para, hombre!
- No lo sabíamos.

97
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- Vamos.
- Basta, hombre. Olvídalo.

98
00:08:07,028 --> 00:08:08,613
Fiesta en mi casa, amigo.

99
00:08:08,696 --> 00:08:11,199
Y tengo un secreto
No quería decírtelo.

100
00:08:11,282 --> 00:08:13,451
Sí, no quería decírtelo.
Ven aquí.

101
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Vete a la mierda, amigo.

102
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
- Te daré una paliza.
- No, ustedes dos juntos ni siquiera podrían.

103
00:08:24,962 --> 00:08:30,218
Nati, sabes que te apoyo,
pero no quiero pasar mis descansos aquí.

104
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
No es necesario.

105
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Por supuesto que sí.

106
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Sería una mierda si incluso tu hermana
no salí contigo.

107
00:08:37,683 --> 00:08:39,977
No quiero ver a esa idiota de Rosita.

108
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
¿Cómo estás, nena?

109
00:08:45,191 --> 00:08:47,443
No sabía que comieras en el baño.

110
00:08:47,944 --> 00:08:49,779
Bien. ¿Cómo te fue con Quintanilla?

111
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Dijo que tendrías el dinero esta semana.
a más tardar.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,741
Fue muy bien.

113
00:08:53,824 --> 00:08:55,117
De hecho, fue genial.

114
00:08:55,201 --> 00:08:57,828
¿Sí? Eso es genial,
porque es casi la NONA.

115
00:08:57,912 --> 00:09:00,248
¡Chicas, por favor dejen de pelear!

116
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
No soluciona nada.

117
00:09:03,626 --> 00:09:04,752
María tiene razón.

118
00:09:05,503 --> 00:09:08,422
Lo sé, hagamos como que no lo sé
Eres un mentiroso y un ladrón.

119
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
¡Déjame en paz, Rosita!

120
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
Sí. Bueno. Tienes razón, Nati.

121
00:09:13,886 --> 00:09:17,181
Sí, eso no es agradable.
Y no soy una persona resentida.

122
00:09:17,265 --> 00:09:18,516
Así que hagamos esto.

123
00:09:18,599 --> 00:09:21,269
se lo diré a todos
para dejar de molestarte, ¿vale?

124
00:09:22,520 --> 00:09:25,022
Oye, por cierto, ¡qué buen sándwich!

125
00:09:25,106 --> 00:09:27,233
No sabía que cabía en ese cuerpecito.

126
00:09:32,947 --> 00:09:36,200
- Nati, Rosita es así.
- Ya no quiero esto.

127
00:09:43,583 --> 00:09:44,959
Hola Nora.

128
00:09:45,042 --> 00:09:46,085
Hola, cariño.

129
00:09:49,880 --> 00:09:51,132
Dame un beso.

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
Estoy a punto de terminar esto.

131
00:09:55,219 --> 00:09:57,638
¿Viste el regalo en tu habitación?

132
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
¿En realidad?

133
00:10:01,934 --> 00:10:03,477
¡Ve a verlo!

134
00:10:31,797 --> 00:10:32,673
¿Sof?

135
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
Sí.

136
00:10:33,883 --> 00:10:36,636
Olvidé darte este sobre.
Vino con el presente.

137
00:10:36,719 --> 00:10:38,054
Juro que no lo leí.

138
00:11:10,961 --> 00:11:11,962
¡Próximo!

139
00:11:15,257 --> 00:11:17,593
- ¡Oye, Javier!
- Buenas noches, señora. ¿Cómo estás?

140
00:11:17,677 --> 00:11:20,096
- ¿Cómo estás? Llámame Nora.
- Bien. Bueno.

141
00:11:20,179 --> 00:11:23,349
- No sabía que vendrías por Sofi.
- Sí, vamos a una fiesta.

142
00:11:23,432 --> 00:11:24,892
- ¿Una fiesta?
- Sí.

143
00:11:27,311 --> 00:11:28,521
Alguien está aquí para ti.

144
00:11:28,604 --> 00:11:31,190
- No sabía que ibas a una fiesta.
- Sí, Nora.

145
00:11:31,273 --> 00:11:33,567
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Desde que has ido a uno?

146
00:11:33,651 --> 00:11:34,819
No, estoy bromeando.

147
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- Ella va mucho. Ella no se detendrá.
-Nora.

148
00:11:37,321 --> 00:11:39,407
Quiero decir, ella sale.
Ella no siempre está fuera.

149
00:11:39,490 --> 00:11:40,741
La gente viene a recogerla.

150
00:11:40,825 --> 00:11:42,785
- No sólo los chicos, la gente en general.
- Mamá.

151
00:11:43,577 --> 00:11:44,453
- Lo siento.
- Bueno.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,748
Eso fue incómodo. Nos vamos.

153
00:11:47,832 --> 00:11:48,832
Lo siento.

154
00:11:48,874 --> 00:11:50,501
¿A qué hora volverás?

155
00:11:50,584 --> 00:11:52,086
Eso lo decido yo, ¿no?

156
00:11:52,169 --> 00:11:54,130
¿A qué hora la traes de vuelta, Javi?

157
00:11:54,213 --> 00:11:55,506
¿Están bien las 2:00?

158
00:11:55,589 --> 00:11:57,383
- 2:00, perfecto.
- Es genial.

159
00:11:57,466 --> 00:11:58,926
- ¡Buenas noches!
- ¡Divertirse!

160
00:12:00,511 --> 00:12:01,511
¿Williams?

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,390
Hola Quintanilla.

162
00:12:04,473 --> 00:12:05,558
- Buenas noches.
- Hola.

163
00:12:05,641 --> 00:12:06,684
- Hola, Sofía.
- Ey.

164
00:12:06,767 --> 00:12:08,853
- ¿Vas a salir?
- Vamos a una fiesta.

165
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
- Llegamos tarde.
- ¿Y tú?

166
00:12:11,522 --> 00:12:12,857
- Nosotros también.
- ¡De ninguna manera!

167
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
- Sí.
- Vamos.

168
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
- ¡Adiós!
- ¡Divertirse!

169
00:12:18,487 --> 00:12:20,906
¿Tu mamá y Quintanilla son pareja?

170
00:12:23,951 --> 00:12:25,661
- Sí.
- Están saliendo.

171
00:12:25,745 --> 00:12:26,996
- ¡De ninguna manera!
- Eso es todo.

172
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
- Eso es todo.
- Pero...

173
00:12:28,831 --> 00:12:31,375
Quiero decir, ¿se han besado delante de ti?

174
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
- ¿O algo así? Bruto.
- No.

175
00:12:33,836 --> 00:12:35,129
- ¡Sí!
- No se lo digas a nadie.

176
00:12:35,212 --> 00:12:37,256
- Pero...
- Por favor, no se lo digas a nadie.

177
00:12:38,674 --> 00:12:39,759
¿Lo prometes?

178
00:12:40,676 --> 00:12:41,676
Sí.

179
00:12:42,219 --> 00:12:43,219
Sí.

180
00:12:55,274 --> 00:12:56,442
Te ves muy bonita.

181
00:12:59,445 --> 00:13:01,113
Siempre me veo así.

182
00:13:02,448 --> 00:13:03,866
Siempre luces bonita.

183
00:13:07,661 --> 00:13:08,662
Gracias.

184
00:13:09,789 --> 00:13:11,040
Quiero decir, tú también...

185
00:13:12,041 --> 00:13:15,586
Tus proporciones faciales
son muy simétricos.

186
00:13:25,262 --> 00:13:27,097
Tu chica se ve genial.

187
00:13:27,181 --> 00:13:28,557
Es el auto de mi mamá.

188
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Y el pollito de mi hermana pequeña.

189
00:13:36,232 --> 00:13:39,235
Perdi el numero de ese gordito
quién vendió 2-CB, amigo.

190
00:13:39,318 --> 00:13:40,444
Lo vendió muy barato.

191
00:13:40,528 --> 00:13:41,528
De ninguna manera.

192
00:13:42,071 --> 00:13:43,113
¿Quieres alguno?

193
00:13:44,448 --> 00:13:45,366
No.

194
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
- ¿Ya no fumas?
- Nunca lo hice, amigo.

195
00:13:48,327 --> 00:13:49,954
No mientas, hombre.

196
00:13:50,037 --> 00:13:51,037
¿Qué pasa?

197
00:13:51,831 --> 00:13:52,665
¿Qué pasa?

198
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
¡Deja ya ese maldito móvil!

199
00:13:55,876 --> 00:13:56,877
¿Quién es?

200
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
¿Isabela?

201
00:13:59,171 --> 00:14:00,172
¿O el conejito?

202
00:14:01,006 --> 00:14:02,842
¡Vamos, amigo! ¿Tú también?

203
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
No, estoy bromeando.

204
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Mira...

205
00:14:06,595 --> 00:14:07,972
Estoy aquí para decirte...

206
00:14:08,556 --> 00:14:10,182
para volver a estar juntos.

207
00:14:10,266 --> 00:14:13,811
Eso es...
si ella también quiere volver a estar juntos.

208
00:14:14,436 --> 00:14:15,980
- ¿Bien?
- Detalle menor.

209
00:14:18,274 --> 00:14:19,108
Toma un sorbo.

210
00:14:19,191 --> 00:14:20,191
Sólo un sorbo.

211
00:14:42,923 --> 00:14:44,091
¿Todo bien?

212
00:14:45,759 --> 00:14:49,096
No, este tipo de cosas
ponerme un poco nervioso.

213
00:14:49,847 --> 00:14:51,765
Mira, estamos aquí por el hacker.

214
00:14:51,849 --> 00:14:52,850
Lo encontraremos.

215
00:14:52,933 --> 00:14:54,768
Centrémonos en eso y listo.

216
00:14:54,852 --> 00:14:55,852
Sí. Sí.

217
00:15:07,740 --> 00:15:10,117
¡Oye, bienvenido! ¿Cómo estás?

218
00:15:10,200 --> 00:15:12,244
Pensé que no vendrías. Bienvenido.

219
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
- Gracias.
- ¿Beber?

220
00:15:13,495 --> 00:15:14,830
No, gracias.

221
00:15:14,914 --> 00:15:16,874
- ¿Qué pasa?
- ¿Cómo estás?

222
00:15:17,791 --> 00:15:19,209
Me alegro que estés aquí.

223
00:15:25,799 --> 00:15:28,886
Hola. ¿Puedes servirme un poco de mezcal, por favor?

224
00:15:33,849 --> 00:15:36,268
Hola. ¿Puedes servirme un poco de mezcal, por favor?

225
00:15:37,019 --> 00:15:38,019
Yo...

226
00:15:40,814 --> 00:15:43,192
Simplemente me ignoraron. Ellos dos.

227
00:15:43,275 --> 00:15:44,818
Sé lo que está pasando.

228
00:15:49,782 --> 00:15:51,241
Esa perra Rosita.

229
00:16:01,835 --> 00:16:04,088
¿Qué pasa, chicas? ¿Cómo estás? ¡Salud!

230
00:16:08,926 --> 00:16:10,010
Nadie me habla.

231
00:16:10,094 --> 00:16:12,721
Sí, ese es el desafío.
Si pierdes, te pierdes la NONA.

232
00:16:16,767 --> 00:16:18,102
Hijo de puta.

233
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Nati, basta.

234
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
- Por favor, bailemos.
- ¡No quiero!

235
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- Quiero a esa perra...
- ¡Nati, estoy harta de esto!

236
00:16:27,194 --> 00:16:29,738
- ¿De qué? No te pasa nada.
- ¿En realidad?

237
00:16:30,322 --> 00:16:31,824
Mis padres están súper enojados.

238
00:16:31,907 --> 00:16:35,327
Paso mis descansos en el baño.
No puedo ir a la NONA por tu culpa.

239
00:16:35,411 --> 00:16:37,681
estoy pasando por lo mismo,
pero no hice nada.

240
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- He terminado.
- Estás exagerando.

241
00:16:39,373 --> 00:16:42,251
- Incluso dejé de hablar con Isabela.
- Nadie te lo pidió.

242
00:16:44,003 --> 00:16:45,212
Eres egoísta.

243
00:16:45,295 --> 00:16:47,548
hago todo por ti
y te importa un carajo.

244
00:16:49,883 --> 00:16:51,468
No eres nadie sin mí.

245
00:18:07,878 --> 00:18:09,129
Realmente me gustas.

246
00:18:09,213 --> 00:18:11,757
pero no entiendo
por qué siempre la apoyas.

247
00:18:11,840 --> 00:18:13,884
Mucha gente se preocupa por ti
como Isabela.

248
00:18:14,635 --> 00:18:15,635
Lo sé.

249
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
¿Entonces?

250
00:18:17,304 --> 00:18:18,722
Ella no está aquí, ¿verdad?

251
00:18:18,806 --> 00:18:20,140
No la he visto.

252
00:18:21,100 --> 00:18:23,352
Puedo ver que estás demasiado sobrio.

253
00:18:23,435 --> 00:18:26,355
Entonces necesitas un pequeño sorbo. ¡Abrir!

254
00:18:47,126 --> 00:18:48,293
¿Recibiste mi regalo?

255
00:18:54,091 --> 00:18:56,385
El ojo de Horus, ¿verdad?
¿El ojo que todo lo ve?

256
00:18:57,010 --> 00:18:58,470
Dile que no lo quiero.

257
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Mira, dice que debes tener paciencia.

258
00:19:03,725 --> 00:19:04,725
Y...

259
00:19:06,228 --> 00:19:07,354
Diviértete.

260
00:19:10,149 --> 00:19:11,150
¿Qué?

261
00:19:11,233 --> 00:19:12,776
Revisa tu teléfono.

262
00:19:19,616 --> 00:19:20,742
¿Qué está diciendo?

263
00:19:22,119 --> 00:19:24,913
Una princesa borracha y una rosa.

264
00:19:34,715 --> 00:19:37,342
Cada vez hay más gente.
Qué molesto.

265
00:19:38,468 --> 00:19:40,971
Rosita, ¿sabes algo?
sobre el hacker?

266
00:19:41,054 --> 00:19:42,639
Dije que no sé nada.

267
00:19:43,140 --> 00:19:46,518
Está bien, pero ¿por qué me envió contigo?

268
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
Sofía...

269
00:19:48,228 --> 00:19:51,231
No está bien que esta sea la primera vez.
Hemos hablado y se trata de esto.

270
00:19:52,524 --> 00:19:54,443
Creo que podríamos ser buenos amigos.

271
00:19:54,526 --> 00:19:56,445
Somos mujeres muy inteligentes.

272
00:19:57,070 --> 00:19:58,572
¿Sabes que? Lo sé.

273
00:19:58,655 --> 00:19:59,655
¡Ey!

274
00:20:00,490 --> 00:20:02,034
Disparo y beso, ¿o qué?

275
00:20:02,117 --> 00:20:03,452
¡Sí!

276
00:20:11,793 --> 00:20:14,171
- Voy por tu beso.
- ¿Qué? ¡No!

277
00:20:21,762 --> 00:20:22,763
¿Qué dice?

278
00:20:25,015 --> 00:20:26,016
Disculpe.

279
00:20:26,099 --> 00:20:28,477
Disculpe, disculpe.

280
00:20:28,560 --> 00:20:30,187
Disparo y beso.

281
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Disparo y beso.

282
00:20:32,272 --> 00:20:33,272
Sofía...

283
00:20:34,358 --> 00:20:35,651
- ¡Amigo!
- ¿Qué?

284
00:20:35,734 --> 00:20:36,568
Disparo y beso.

285
00:20:36,652 --> 00:20:38,111
- Es que...
- Está bien...

286
00:20:38,195 --> 00:20:39,321
¡Oye! ¡Disparo!

287
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
¡Beso!

288
00:20:50,165 --> 00:20:54,795
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

289
00:21:17,943 --> 00:21:19,361
¡Ey! ¿Dónde está la pelota?

290
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Bueno. ¡Ya estoy de vuelta!

291
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
Oye, ¿cómo crees que le está yendo a Sofi?

292
00:21:41,174 --> 00:21:43,343
Es la primera vez que sale.

293
00:21:43,427 --> 00:21:44,720
No estoy acostumbrado a esto.

294
00:21:44,803 --> 00:21:46,471
Ella no me ha enviado mensajes de texto. Ella...

295
00:21:47,055 --> 00:21:49,766
Relájate, cariño.
Creo que se lo está pasando bien.

296
00:21:50,350 --> 00:21:52,436
Es una fiesta y ella está con sus amigos.

297
00:21:52,936 --> 00:21:54,146
¿Crees?

298
00:21:54,229 --> 00:21:57,607
¿Sus amigos la incluyen más?
Que son como...

299
00:21:57,691 --> 00:22:01,403
¿Podemos dejar de hablar de Sofía?
por un ratito?

300
00:22:01,486 --> 00:22:02,654
Sí, lo siento.

301
00:22:02,738 --> 00:22:03,739
Tienes razón.

302
00:22:05,240 --> 00:22:06,867
¿De qué quieres hablar?

303
00:22:07,951 --> 00:22:08,951
Bueno...

304
00:22:09,995 --> 00:22:12,831
He estado esperando esta noche
durante mucho tiempo.

305
00:22:12,914 --> 00:22:13,914
Yo también.

306
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
Tenía muchas ganas de ir a cenar. Gracias.

307
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Sí. Y...

308
00:22:20,922 --> 00:22:21,922
Yo...

309
00:22:21,965 --> 00:22:23,175
Oye, espera un segundo.

310
00:22:23,258 --> 00:22:26,928
Solo enviaré un mensaje de texto rápido
a Sofi y ver cómo está.

311
00:22:27,846 --> 00:22:29,931
Entonces dejo de sentirme tan nervioso.

312
00:22:41,818 --> 00:22:42,944
Fue realmente lindo.

313
00:22:44,863 --> 00:22:46,031
- Sí.
- Sí.

314
00:22:47,074 --> 00:22:49,242
Quiero decir, eres muy bueno en eso...

315
00:22:49,785 --> 00:22:52,496
desde un punto de vista técnico y...

316
00:22:53,872 --> 00:22:56,792
- Puedo decir que has practicado...
- Tú también.

317
00:22:58,502 --> 00:23:00,170
Eres muy bueno en eso también.

318
00:23:02,422 --> 00:23:05,050
Teniendo en cuenta mi experiencia inexistente,
pero...

319
00:23:06,343 --> 00:23:07,343
gracias.

320
00:23:21,691 --> 00:23:23,360
- ¿Qué pasa? ¿Querías hablar?
- Sí.

321
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
No me envíes más mensajes.

322
00:23:25,612 --> 00:23:27,697
Entonces no me contestes, Bunny.

323
00:23:27,781 --> 00:23:29,866
No me llames más así, Pablo, por favor.

324
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
¿Por qué?

325
00:23:31,618 --> 00:23:34,830
- Te gustaba.
- No sabía nada de Isabela antes.

326
00:23:35,330 --> 00:23:37,124
Pero sabías que ella era mi novia.

327
00:23:41,169 --> 00:23:44,714
¿No te sientes mal haciendo esto?
cuando ella está pasando por un momento tan difícil?

328
00:23:51,346 --> 00:23:52,347
Bueno.

329
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
- Pararemos.
- Sí.

330
00:23:55,851 --> 00:23:56,851
Sí.

331
00:24:11,992 --> 00:24:14,870
Recuerda que usaste
¿El mismo vestido la última vez?

332
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Recuérdamelo.

333
00:25:29,402 --> 00:25:32,155
¿Nora? ¿Puedes colgar el teléfono?

334
00:25:32,656 --> 00:25:35,992
Lo siento. Pero mira cuantos mensajes
He enviado y ella no ha respondido.

335
00:25:36,076 --> 00:25:40,121
Ella no ha respondido porque está en una fiesta.
con sus amigos y se está divirtiendo.

336
00:25:40,205 --> 00:25:41,331
- ¿Bueno?
- Sí, claro.

337
00:25:41,414 --> 00:25:43,250
- Sí.
- Una pregunta rápida.

338
00:25:43,333 --> 00:25:44,333
Sí.

339
00:25:44,876 --> 00:25:46,211
¿Cómo es Javier?

340
00:25:46,294 --> 00:25:50,090
Porque siento que él es realmente genial,
pero lo conoces mejor.

341
00:25:50,173 --> 00:25:51,901
- ¿Tengo que preocuparme?
- Es un buen chico.

342
00:25:51,925 --> 00:25:53,510
¿Bebe alcohol?

343
00:25:53,593 --> 00:25:55,512
- Es un buen tipo.
- ¿Él es el responsable?

344
00:25:55,595 --> 00:25:58,932
Necesito decir algo muy importante.
No puedo esperar más, ¿vale?

345
00:25:59,933 --> 00:26:01,351
Bueno. ¿Qué es?

346
00:26:11,945 --> 00:26:13,113
No, no lo entiendo.

347
00:26:13,196 --> 00:26:16,074
lo he visto tres veces
y estaba a punto de pelear con alguien.

348
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
- Lo siento.
- Míralo.

349
00:26:18,660 --> 00:26:20,161
¿De dónde sacaste esto?

350
00:26:20,745 --> 00:26:22,163
Lo encontré tirado por ahí.

351
00:26:23,206 --> 00:26:25,834
Mira, los primos de Gerry
o algo así.

352
00:26:25,917 --> 00:26:27,836
Lo que necesita es alguien...

353
00:26:27,919 --> 00:26:28,753
Disculpe.

354
00:26:28,837 --> 00:26:31,089
¿Quién le hará darse cuenta?
¿Quién dirá?

355
00:26:31,172 --> 00:26:33,758
"Gerry, lo que estás haciendo está mal".
No sé.

356
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
¿Usted sabe lo que quiero decir?

357
00:26:44,769 --> 00:26:46,479
Es realmente hermoso.

358
00:26:47,188 --> 00:26:48,273
Realmente hermoso.

359
00:26:50,692 --> 00:26:52,027
Pero no sé qué decir.

360
00:26:53,278 --> 00:26:56,740
Bueno, quiero decir, hay, básicamente,
sólo dos opciones.

361
00:26:57,240 --> 00:26:58,325
Sí o no.

362
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
Bueno, ¿qué te parece si nos vamos?
Creo que es tarde.

363
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
Le dije a tu mamá que regresaríamos a las 2:00
y...

364
00:27:07,250 --> 00:27:09,753
Javi, él nos está mostrando el camino.

365
00:27:12,964 --> 00:27:14,299
Creo que es así.

366
00:27:16,635 --> 00:27:19,679
Casarse conmigo significa
Vivirás con Sofía.

367
00:27:21,181 --> 00:27:22,265
Por supuesto.

368
00:27:23,558 --> 00:27:27,228
Eso es parte de esto, ¿verdad?
Compartir... quiero eso.

369
00:27:33,318 --> 00:27:35,236
No creo que Sofi esté lista.

370
00:27:39,449 --> 00:27:40,784
Incluso si lo soy.

371
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
¿Alex?

372
00:28:04,766 --> 00:28:05,975
¿Te gusta aquí?

373
00:28:06,935 --> 00:28:09,020
Sé que ambos sois fanáticos de los tejados.

374
00:28:13,316 --> 00:28:14,567
¿Estás bien?

375
00:28:16,945 --> 00:28:20,281
Dice que quiere ayudarnos a todos,
pero especialmente tú.

376
00:28:21,366 --> 00:28:23,368
Quiere que esta noche sea especial.

377
00:28:25,370 --> 00:28:27,163
Pero tiene una última petición.

378
00:28:29,958 --> 00:28:31,876
- Que te lances a la piscina.
- ¡De ninguna manera!

379
00:28:31,960 --> 00:28:35,046
- Por supuesto que no. De ninguna manera. Vamos.
- Si no lo haces, te contará mi secreto.

380
00:28:37,257 --> 00:28:38,633
¿Quién es tu novia?

381
00:28:39,718 --> 00:28:41,928
¿Qué quieres decir? ¿Sabes?

382
00:28:43,847 --> 00:28:44,681
No.

383
00:28:44,764 --> 00:28:46,766
Si alguien más se entera, se acabó.

384
00:28:46,850 --> 00:28:49,060
- No puedo terminarlo...
- Está bien, pero mira.

385
00:28:49,477 --> 00:28:51,354
Sofía no saltará. Eso es todo.

386
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
- No. Sofía.
- Es... es...

387
00:28:55,066 --> 00:28:57,652
Es solo cuestión de ver
¿Dónde caeré, verdad?

388
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
Sofía, ni se te ocurra
o me iré.

389
00:29:10,540 --> 00:29:12,834
- Voy a hacerlo.
- ¡Ey! ¡Sofía!

390
00:29:12,917 --> 00:29:15,295
- ¡Sofía, escucha! No estás haciendo esto.
- ¿Qué ocurre?

391
00:29:15,378 --> 00:29:17,422
- ¡No lo harás, de ninguna manera!
- ¡Está bien, cálmate!

392
00:29:17,505 --> 00:29:18,505
Cálmate.

393
00:29:21,468 --> 00:29:22,468
Por favor no lo hagas.

394
00:29:29,934 --> 00:29:30,934
Por favor.

395
00:30:19,108 --> 00:30:20,735
¿Estás loco o qué?

396
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
¿Por qué hiciste eso?

397
00:30:28,076 --> 00:30:29,410
Estás loco.

398
00:30:39,379 --> 00:30:40,379
¿Estás bien?

399
00:30:41,297 --> 00:30:42,297
¿Y Javier?

400
00:30:42,674 --> 00:30:44,092
No sé. Se fue.

401
00:30:52,684 --> 00:30:53,768
¿Cuánto debes?

402
00:30:53,852 --> 00:30:56,312
No deberías hablar de cosas
no sabes nada sobre.

403
00:30:56,396 --> 00:30:58,231
Quizás yo también conozca tu secreto. Te vi.

404
00:30:59,315 --> 00:31:01,442
¿Entonces? Es un negocio como cualquier otro.

405
00:31:04,195 --> 00:31:05,697
¿Y ganas buen dinero?

406
00:31:07,448 --> 00:31:08,658
<i>Bueno...</i>

407
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
<i>depende de cuánto vendas.</i>

408
00:31:15,748 --> 00:31:16,748
¿Quieres intentarlo?

409
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Amigo, lo sé.
A ver quién se queda con más chicas.

410
00:31:34,392 --> 00:31:36,019
El que consiga más, gana.

411
00:31:36,102 --> 00:31:38,688
- ¿Quieres que comience la masacre?
- De ninguna manera, vamos.

412
00:31:38,771 --> 00:31:41,399
- ¿Qué, señoras? ¿Qué masacre?
- Tú también puedes jugar, hombre.

413
00:31:41,482 --> 00:31:42,482
No chicos.

414
00:31:43,276 --> 00:31:44,319
Vete a la mierda.

415
00:31:44,402 --> 00:31:45,278
No empieces.

416
00:31:45,361 --> 00:31:47,405
- Buenos chicos...
- ¿Qué pasa?

417
00:31:48,114 --> 00:31:49,157
¿Qué pasa, amigo?

418
00:31:49,240 --> 00:31:51,659
¿A qué apuestas? ¿Qué pasa?

419
00:31:52,076 --> 00:31:53,077
Oye, amigo...

420
00:31:54,454 --> 00:31:55,454
¿Es esto tuyo?

421
00:31:56,706 --> 00:31:57,706
¿No estás castigado?

422
00:31:58,541 --> 00:32:00,752
Bueno, sí, pero ¿cuándo tiene eso?
¿Alguna vez me detuviste, hombre?

423
00:32:02,253 --> 00:32:03,838
-Gerry, hombre...
- Hijo de puta.

424
00:32:03,922 --> 00:32:06,466
- ¿Qué?
- ¿Por qué no te vas a casa, hombre? Vamos.

425
00:32:08,009 --> 00:32:10,470
¿Qué es?
Este tipo siempre está enojado. Está enojado.

426
00:32:10,553 --> 00:32:11,763
- Hombre...
- ¿Qué?

427
00:32:12,305 --> 00:32:13,640
Nadie te quiere aquí.

428
00:32:16,392 --> 00:32:17,393
¿En serio?

429
00:32:21,522 --> 00:32:23,274
Pablito. Te estoy hablando a ti, hombre.

430
00:32:23,358 --> 00:32:25,151
- ¿En serio?
- Sí, hombre.

431
00:32:25,610 --> 00:32:26,653
¿Por qué?

432
00:32:27,153 --> 00:32:28,571
¿Qué quieres decir con "por qué"?

433
00:32:31,032 --> 00:32:33,660
¿Están todos de acuerdo con esto o qué?
¿Tú también?

434
00:32:36,454 --> 00:32:38,706
Desde Luis la gente nos mira raro.

435
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
No somos tan malos, amigo.

436
00:32:42,418 --> 00:32:43,418
Amigo...

437
00:32:43,878 --> 00:32:46,381
Estás bromeando.
Obviamente, estás bromeando, hombre.

438
00:32:46,881 --> 00:32:48,091
¿Usted no es?

439
00:32:54,806 --> 00:32:56,391
- ¡Oye, hombre!
- ¡Oye, para!

440
00:32:57,016 --> 00:32:59,227
- ¡Basta, hombre!
- ¡Maldito gilipollas! ¡Pégame, amigo!

441
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
¡Basta!

442
00:33:00,269 --> 00:33:03,439
- ¡Basta, amigo! ¡Basta!
- ¡Pégame!

443
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Basta, hombre.

444
00:33:04,482 --> 00:33:05,482
Vamos.

445
00:33:06,484 --> 00:33:08,277
No me sorprende, hombre.

446
00:33:08,987 --> 00:33:11,322
Malditos lameculos. Como siempre.

447
00:33:11,406 --> 00:33:14,158
Haces lo que es mejor para ti. ¡Gilipollas!

448
00:33:16,202 --> 00:33:17,495
Vete a la mierda.

449
00:33:39,392 --> 00:33:40,392
¡Ey!

450
00:33:44,605 --> 00:33:45,605
Vamos.

451
00:33:49,360 --> 00:33:50,445
¿Todo bien?

452
00:33:53,239 --> 00:33:54,239
Sí.

453
00:34:01,372 --> 00:34:02,957
Te queda mejor.

454
00:34:09,422 --> 00:34:11,424
No me imaginaba tu habitación así.

455
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
Pero al menos te lo imaginaste.

456
00:34:23,061 --> 00:34:24,145
Mi mejor amigo.

457
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
Su nombre era Conan.
Era mi perro favorito.

458
00:34:29,901 --> 00:34:31,152
¿Qué le pasó?

459
00:34:33,196 --> 00:34:34,530
Según mi papá,

460
00:34:35,073 --> 00:34:36,240
un dia salio...

461
00:34:36,741 --> 00:34:39,368
de la casa y fue atropellado por un coche.

462
00:34:46,667 --> 00:34:48,086
¿Dónde están tus padres?

463
00:34:50,963 --> 00:34:52,840
No ves las noticias, ¿verdad?

464
00:34:55,802 --> 00:34:56,844
Se fueron.

465
00:34:59,097 --> 00:35:03,226
Se fueron y no sé dónde están.
Mi abogado dice que no debería preguntar.

466
00:35:04,894 --> 00:35:06,395
Los están buscando.

467
00:35:08,022 --> 00:35:10,024
Los partidos políticos, la policía...

468
00:35:12,610 --> 00:35:15,863
Dijeron que arreglarían las cosas pronto.
pero ya no me importa.

469
00:35:15,947 --> 00:35:17,615
Al menos me dejaron dinero.

470
00:35:18,950 --> 00:35:20,535
¿Ese es el motivo de la fiesta?

471
00:35:21,869 --> 00:35:23,121
Lo gasté todo.

472
00:35:23,913 --> 00:35:25,540
Al menos nos divertimos, ¿verdad?

473
00:35:31,379 --> 00:35:32,547
¿Y tú?

474
00:35:32,630 --> 00:35:33,630
¿Por qué viniste?

475
00:35:37,009 --> 00:35:38,427
Para encontrar al hacker.

476
00:35:39,053 --> 00:35:40,054
¿Está él aquí?

477
00:35:40,805 --> 00:35:41,973
Según cabe suponer.

478
00:35:43,432 --> 00:35:44,600
Eso apesta.

479
00:35:47,145 --> 00:35:49,647
Por un momento ahí,
Pensé que viniste por mi culpa.

480
00:35:50,189 --> 00:35:51,983
Eso me hubiera gustado mucho.

481
00:35:57,488 --> 00:35:59,532
No puedo leerte, Raúl.

482
00:36:58,716 --> 00:36:59,716
Eso es todo.

483
00:37:00,551 --> 00:37:01,551
¿Y luego?

484
00:37:02,220 --> 00:37:04,013
Nada. Sólo esperamos.

485
00:37:11,604 --> 00:37:12,604
¿Entonces?

486
00:37:14,106 --> 00:37:15,733
¿Por qué te dejó ese imbécil?

487
00:37:19,695 --> 00:37:21,864
Seguramente eso significa
él no se preocupa por ti.

488
00:37:23,157 --> 00:37:25,034
No es mi intención entrometerme ni nada, pero...

489
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
Estás con él todo el tiempo, ¿verdad?

490
00:37:29,497 --> 00:37:31,207
Y nunca tienes tiempo.

491
00:37:32,708 --> 00:37:33,793
¿Tiempo para qué?

492
00:37:35,962 --> 00:37:37,171
Tiempo para mi.

493
00:37:52,019 --> 00:37:53,938
- De ninguna manera.
- ¿Qué pasó?

494
00:37:54,772 --> 00:37:56,190
No hay luz.

495
00:37:58,651 --> 00:37:59,902
¡Maldita sea!

496
00:38:02,196 --> 00:38:04,282
- Está bien, ven conmigo. Venir.
- Vamos a ver.

497
00:38:04,365 --> 00:38:06,242
La caja de fusibles está por aquí.

498
00:38:06,325 --> 00:38:07,325
Míralo.

499
00:38:13,082 --> 00:38:14,750
¿Qué te dije? Aquí lo tienes.

500
00:38:15,584 --> 00:38:17,253
Vale, dame el teléfono.

501
00:38:24,635 --> 00:38:26,721
- No, ¿verdad?
- No.

502
00:38:26,804 --> 00:38:29,765
- No lo creo.
- Está bien, eso no funcionó. Vamos a ver.

503
00:38:30,349 --> 00:38:31,892
Oh, esto apesta.

504
00:38:34,312 --> 00:38:35,771
¡Ah, hay otro!

505
00:38:35,855 --> 00:38:37,356
- Bueno.
- Iré, no tardaré.

506
00:38:38,065 --> 00:38:39,442
- Está bien, sí.
- Está bien.

507
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
Ya vuelvo.

508
00:38:41,235 --> 00:38:42,235
Bueno.

509
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
¿Raúl?